1
00:01:47,335 --> 00:01:51,939
A primeira vez que vi um filme
na Cin�math�que Française, pensei:
2
00:01:52,006 --> 00:01:57,244
"Só os franceses. Só os franceses
abrigaria um cinema dentro de um palácio".
3
00:02:07,495 --> 00:02:10,659
O filme foi de Sam Fuller
Corredor de Choque.
4
00:02:10,727 --> 00:02:15,680
Suas imagens eram tão poderosas,
era como estar hipnotizado.
5
00:02:16,870 --> 00:02:22,566
Eu tinha 20 anos. Era o final dos anos 60 e
Eu vim para Paris por um ano para estudar francês.
6
00:02:22,630 --> 00:02:25,794
Mas foi aqui que recebi minha verdadeira educação.
7
00:02:26,759 --> 00:02:30,916
Tornei-me membro do que naquela época
era uma espécie de Maçonaria -
8
00:02:30,983 --> 00:02:33,372
a Maçonaria dos cinéfilos.
9
00:02:33,447 --> 00:02:36,032
O que chamaríamos de “cinéfilos”.
10
00:02:42,599 --> 00:02:48,349
Eu era um dos insaciáveis. Aqueles que você
sempre encontre sentado mais próximo da tela.
11
00:02:49,575 --> 00:02:52,225
Por que nos sentamos tão perto?
12
00:02:52,295 --> 00:02:55,611
Talvez tenha sido porque
queríamos receber as imagens primeiro,
13
00:02:55,687 --> 00:02:58,753
quando ainda eram novos, ainda frescos.
14
00:02:58,823 --> 00:03:01,987
Antes de eles limparem
os obstáculos das fileiras atrás de nós.
15
00:03:02,055 --> 00:03:06,594
Antes de serem retransmitidos
de fileira em fileira, de espectador em espectador,
16
00:03:06,663 --> 00:03:11,998
até que, desgastado, do tamanho de um selo postal,
eles voltaram para a cabine do projecionista.
17
00:03:15,174 --> 00:03:18,436
Talvez também a tela fosse realmente uma tela.
18
00:03:18,503 --> 00:03:21,121
Ele nos isolou do mundo.
19
00:03:32,039 --> 00:03:36,294
Mas houve uma noite,
na primavera de 1968,
20
00:03:36,359 --> 00:03:39,970
quando o mundo
finalmente estourou na tela.
21
00:03:40,038 --> 00:03:43,617
O peão de uma coalizão obscura
de interesses duvidosos,
22
00:03:43,687 --> 00:03:45,792
o Ministro Malraux conduziu
23
00:03:45,863 --> 00:03:49,507
Henri Langlois
da Cin�math�que Française.
24
00:03:49,575 --> 00:03:52,423
Ofereceu-nos a todos
uma concepção livre e justa
25
00:03:52,487 --> 00:03:54,494
da cultura cinematográfica.
26
00:03:54,567 --> 00:03:58,113
Agora, por questões burocráticas,
arquiinimigos da cultura
27
00:03:58,183 --> 00:04:00,604
tomaram posse deste bastião da liberdade.
28
00:04:02,118 --> 00:04:03,460
Resista a eles!
29
00:04:03,526 --> 00:04:06,341
- A liberdade não é dada!
- Está ocupado!
30
00:04:06,406 --> 00:04:07,781
Todos que amam cinema...
31
00:04:07,847 --> 00:04:09,635
- na França...
- e no exterior...
32
00:04:09,702 --> 00:04:10,651
... estou com você.
33
00:04:10,727 --> 00:04:13,410
E com Henri Langlois!
34
00:04:22,374 --> 00:04:25,440
Foi Henri Langlois
que criou a Cin�m�tica,
35
00:04:25,510 --> 00:04:30,213
porque ele gostava de mostrar filmes em vez de
deixando-os apodrecer em algum cofre subterrâneo.
36
00:04:30,279 --> 00:04:33,213
Ele exibia qualquer filme – bom, ruim, antigo, novo.
37
00:04:33,286 --> 00:04:35,937
Filmes silenciosos, faroestes, thrillers.
38
00:04:36,007 --> 00:04:40,796
E todos os cineastas da New Wave
vieram aqui para aprender seu ofício.
39
00:04:40,870 --> 00:04:43,805
Foi aqui que nasceu o cinema moderno.
40
00:04:43,879 --> 00:04:46,050
O que está por trás disso:
41
00:04:46,119 --> 00:04:48,290
A polícia!
42
00:04:49,670 --> 00:04:52,005
Langlois foi demitido
pelo governo,
43
00:04:52,071 --> 00:04:56,479
e parecia que todo cinéfilo
em Paris manifestaram-se em protesto.
44
00:04:56,551 --> 00:04:58,972
Foi a nossa própria revolução cultural.
45
00:05:23,047 --> 00:05:24,956
Com licença.
46
00:05:27,462 --> 00:05:29,535
Você pode remover isso?
47
00:05:29,607 --> 00:05:31,647
Está preso em meus lábios.
48
00:05:32,327 --> 00:05:35,491
Você pode tirar meu cigarro? Está preso.
49
00:05:35,559 --> 00:05:37,664
Sim, sim...
50
00:05:37,735 --> 00:05:39,196
Claro.
51
00:05:40,775 --> 00:05:42,630
Desculpe.
52
00:05:43,591 --> 00:05:46,460
- O que você está? Inglês?
- Não, sou americano.
53
00:05:46,535 --> 00:05:48,924
Você pode apagá-lo agora.
54
00:05:52,199 --> 00:05:54,566
- Qual o seu nome?
- Mateus.
55
00:05:54,631 --> 00:05:57,478
Você está muito aqui.
Mas você nunca fala com ninguém.
56
00:05:57,543 --> 00:05:59,844
Nós estivemos nos perguntando
por que você está sempre sozinho.
57
00:05:59,911 --> 00:06:02,332
Eu realmente não conheço ninguém.
58
00:06:03,303 --> 00:06:08,540
- Por que você está acorrentado aos portões?
- Não estou acorrentado aos portões.
59
00:06:10,758 --> 00:06:13,376
- Você está muito limpo.
- O que?
60
00:06:13,446 --> 00:06:15,902
Para quem gosta muito de cinema.
61
00:06:15,974 --> 00:06:17,949
- Você conhece Jaques?
-Jacques?
62
00:06:18,023 --> 00:06:21,023
Se merda pudesse cagar,
cheiraria exatamente como Jacques.
63
00:06:21,095 --> 00:06:25,023
Meu irmão foi falar com ele. Quando
ele voltar, você sentirá o cheiro de Jacques nele.
64
00:06:25,095 --> 00:06:27,615
É como estar perto de porcos.
65
00:06:28,711 --> 00:06:30,980
- Você fala inglês muito bem.
- O que?
66
00:06:31,047 --> 00:06:34,909
- Você fala inglês muito bem.
- O inglês da minha mãe.
67
00:06:34,983 --> 00:06:38,911
- Aqui está Theo. Quando eu te apresentar, cheire.
- Vamos.
68
00:06:38,983 --> 00:06:41,404
Truffaut, Godard, Chabrol, Rivette,
69
00:06:41,478 --> 00:06:44,827
e Renoir, Jean Rouch,
Rohmer está aqui.
70
00:06:44,903 --> 00:06:47,586
Signoret, Jean Marais
e Deus sabe quem mais.
71
00:06:47,654 --> 00:06:48,832
Marcel Carné também.
72
00:06:48,902 --> 00:06:50,528
Por que Carné está aqui?
73
00:06:50,599 --> 00:06:53,828
O que devemos fazer?
Ficar ou ir embora?
74
00:06:53,895 --> 00:06:56,099
Não sei.
75
00:06:56,167 --> 00:06:57,377
Téo.
76
00:06:57,446 --> 00:06:59,835
Este é Mateus.
77
00:06:59,911 --> 00:07:02,333
- Você estava certo - ele é americano.
- Oi.
78
00:07:05,159 --> 00:07:08,836
Eu vi você por aí. Você esteve
vindo para todos os Nicholas Rays.
79
00:07:08,903 --> 00:07:11,292
Sim. Eu gosto muito dos filmes dele.
80
00:07:11,367 --> 00:07:13,854
O quê? Eles vivem à noite?
81
00:07:13,926 --> 00:07:19,076
Mais como Johnny Guitar
e Rebelde sem causa.
82
00:07:19,143 --> 00:07:22,372
- Você sabe o que Godard escreveu sobre ele?
- Não, o quê?
83
00:07:22,439 --> 00:07:24,610
“Nicholas Ray é cinema” .
84
00:07:25,607 --> 00:07:27,549
- O que há com você?
- Meu?
85
00:07:27,622 --> 00:07:29,826
Vamos, fique comigo!
86
00:08:01,222 --> 00:08:02,499
Fascistas!
87
00:08:02,566 --> 00:08:04,933
- Bastardos!
- Idiotas!
88
00:08:08,455 --> 00:08:12,513
E foi assim que conheci
Théo e Isabelle.
89
00:08:20,518 --> 00:08:23,039
Eu podia ouvir meu coração batendo forte.
90
00:08:23,111 --> 00:08:26,274
Não sei se foi porque
Eu tinha acabado de ser perseguido pela polícia
91
00:08:26,343 --> 00:08:29,441
ou porque eu já estava apaixonado
com meus novos amigos.
92
00:08:29,510 --> 00:08:35,173
Enquanto caminhávamos e conversávamos, e conversávamos,
e conversamos - sobre política, sobre filmes,
93
00:08:35,239 --> 00:08:38,141
e por que os franceses nunca poderiam
produzir uma boa banda de rock...
94
00:08:38,215 --> 00:08:40,964
- Estou morrendo de fome.
- Esqueci os sanduíches.
95
00:08:41,030 --> 00:08:43,812
... Eu não queria que aquela noite acabasse.
96
00:08:47,494 --> 00:08:52,480
- Você não trouxe nada?
- Não, estou bem. Por favor, coma. Não se importe comigo.
97
00:08:53,926 --> 00:08:57,123
- Não, realmente não estou com fome.
- Eu quebrei agora. Pegue.
98
00:08:57,190 --> 00:09:00,573
- Você é muito gentil, mas eu não...
- Aceite quando lhe for oferecido.
99
00:09:00,646 --> 00:09:02,239
Obrigado.
100
00:09:02,310 --> 00:09:03,652
-Téo.
- O que?
101
00:09:03,718 --> 00:09:06,239
- Você não tem algo para Matthew?
- Tudo bem.
102
00:09:06,311 --> 00:09:09,278
- Eu dei a ele um terço do meu.
- OK.
103
00:09:11,719 --> 00:09:14,752
Eu realmente... eu não vim aqui
para comer seus sanduíches.
104
00:09:14,822 --> 00:09:17,505
- Ele não quer isso.
- Sim, ele quer.
105
00:09:17,574 --> 00:09:21,404
- Ele é muito educado para dizer que sim, não é?
- Vocês dois são muito gentis.
106
00:09:21,479 --> 00:09:24,064
Então, de onde você é exatamente?
107
00:09:24,134 --> 00:09:25,956
São Diego.
108
00:09:26,023 --> 00:09:29,797
E vocês dois?
Vocês dois nasceram em Paris?
109
00:09:29,863 --> 00:09:34,205
Eu entrei neste mundo
na Champs Elysées. 1959.
110
00:09:34,278 --> 00:09:36,383
A calçada
dos Campos Elísios.
111
00:09:36,454 --> 00:09:39,269
E você sabe
quais foram minhas primeiras palavras?
112
00:09:39,334 --> 00:09:43,295
- Não. O quê?
- "New York Herald Tribune".
113
00:09:50,887 --> 00:09:53,604
Você virá para Roma comigo?
114
00:09:57,734 --> 00:09:59,807
Aqui. Bem aqui. Aqui.
115
00:09:59,879 --> 00:10:02,300
Não, aí!
116
00:10:02,374 --> 00:10:05,690
- Boa noite, Mateus.
- Noite.
117
00:10:52,454 --> 00:10:54,461
Querida mãe,
118
00:10:54,886 --> 00:10:57,275
Recebi notícias reais desta vez.
119
00:10:58,822 --> 00:11:02,205
Acabei de conhecer meus primeiros amigos franceses.
120
00:11:44,582 --> 00:11:45,989
Olá?
121
00:11:46,054 --> 00:11:49,349
- Mateus?
- Quem é esse?
122
00:11:49,414 --> 00:11:52,448
- Não seja tão desconfiado. Sou eu.
- Théo?
123
00:11:52,518 --> 00:11:56,773
- Não me diga que te acordei.
- Não, estou acordado há muito tempo.
124
00:11:56,838 --> 00:11:59,042
Você não parece como se
você está acordado há muito tempo.
125
00:11:59,110 --> 00:12:01,150
Eu sempre pareço assim pela manhã.
126
00:12:01,222 --> 00:12:04,256
Desculpe, tenho que ligar para você mais cedo
porque tenho aula às nove.
127
00:12:04,327 --> 00:12:08,833
- Certo.
- Você quer jantar amanhã à noite?
128
00:12:12,359 --> 00:12:15,620
Você quer dizer como um jantar de verdade
em um bom restaurante?
129
00:12:15,686 --> 00:12:18,720
Não, não. Não em um restaurante. Aqui. Em casa.
130
00:12:19,462 --> 00:12:21,851
Sim. Claro, isso seria ótimo.
131
00:12:21,926 --> 00:12:26,082
- Sim? OK. Por que você não...
- Por favor, desligue o telefone. São nove horas.
132
00:12:26,151 --> 00:12:30,079
Sim, sim. Por que você não nos conhece
para uma bebida primeiro? No descanso.
133
00:12:30,151 --> 00:12:33,217
Seis horas. Você sabe onde fica?
134
00:12:33,286 --> 00:12:36,068
- Boulevard Saint-Germain?
- Esteja lá às seis.
135
00:12:44,518 --> 00:12:47,136
Terceiro andar!
136
00:12:47,206 --> 00:12:49,475
Você sabe, há espaço aqui para todos nós.
137
00:12:49,542 --> 00:12:51,615
Theo e eu somos contagiosos.
138
00:12:52,550 --> 00:12:55,965
- Somos muito contagiosos.
- Transmissível?
139
00:12:56,038 --> 00:12:58,340
Você não deve nos pegar.
140
00:13:15,494 --> 00:13:18,177
- É lindo.
- Você acha?
141
00:13:18,247 --> 00:13:20,156
Boa sorte.
142
00:13:28,006 --> 00:13:29,915
Boa noite, mãe.
143
00:13:31,622 --> 00:13:33,346
O que você está fazendo aqui?
144
00:13:33,414 --> 00:13:35,236
- Estamos aqui para jantar.
- O que?
145
00:13:35,302 --> 00:13:37,189
Com Mateus.
146
00:13:37,254 --> 00:13:39,675
- Isabelle não disse?
- Qual Mateus?
147
00:13:39,750 --> 00:13:42,750
Este Mateus. Ele é nosso novo amigo.
148
00:13:42,822 --> 00:13:45,539
- Matthew, esta é minha mãe.
- Oi.
149
00:13:45,606 --> 00:13:48,802
- Muito prazer em conhecê-lo, Matthew.
- Da mesma maneira.
150
00:13:48,871 --> 00:13:52,645
- Você é americano, não é?
- Sim, sou da Califórnia.
151
00:13:52,711 --> 00:13:58,494
Matthew mora em um hotel estudantil desagradável.
Rua Malebranche. Então o convidamos para jantar.
152
00:13:58,566 --> 00:13:59,494
O que está errado?
153
00:13:59,558 --> 00:14:02,755
O que posso dizer, Isabelle?
Estou cozinhando para dois
154
00:14:02,822 --> 00:14:04,415
e agora somos cinco.
155
00:14:04,486 --> 00:14:05,663
Theo não te contou?
156
00:14:05,734 --> 00:14:08,255
Não, ele não fez isso. E você também não.
157
00:14:08,326 --> 00:14:11,293
Você tem purê de batata
para cérebros ou o quê?
158
00:14:11,366 --> 00:14:14,978
- Você deveria contar a ela!
- Você é louco!
159
00:14:15,046 --> 00:14:17,217
Cadela, vaca, vagabunda...
160
00:14:17,286 --> 00:14:20,319
Pelo amor de Deus, coloquem uma meia nisso, vocês dois.
161
00:14:22,566 --> 00:14:25,414
devo me desculpar
pelo comportamento dos meus filhos, Matthew.
162
00:14:25,478 --> 00:14:28,675
Não, sou eu quem deveria pedir desculpas.
163
00:14:28,742 --> 00:14:31,076
Por favor, não se exponha
por minha causa.
164
00:14:31,142 --> 00:14:33,760
Isso é gentil da sua parte.
Você é completamente inocente.
165
00:14:37,062 --> 00:14:39,167
Deixe-me olhar para você.
166
00:14:39,878 --> 00:14:43,490
OK. Eu quero que você faça
uma boa impressão em papai.
167
00:14:54,342 --> 00:14:55,837
Papai, sou eu.
168
00:14:55,910 --> 00:14:57,733
Estamos comendo.
169
00:14:57,798 --> 00:14:59,391
E a Cin�m�tica?
170
00:14:59,462 --> 00:15:01,633
Fechado até novo aviso.
171
00:15:01,702 --> 00:15:02,978
Papai!
172
00:15:03,046 --> 00:15:05,118
Você não vê que temos um convidado?
173
00:15:05,190 --> 00:15:07,361
Este é Mateus.
174
00:15:08,614 --> 00:15:10,556
- Senhor.
- Mateus.
175
00:15:10,630 --> 00:15:13,477
Matthew vai jantar conosco esta noite.
176
00:15:13,734 --> 00:15:17,695
Meu jovem Matthew, a inspiração é como um bebê.
177
00:15:17,766 --> 00:15:21,727
Não escolhe um bom,
hora apropriada para entrar no mundo.
178
00:15:22,214 --> 00:15:25,989
Não tem consideração pelo pobre poeta.
179
00:15:27,302 --> 00:15:29,636
Mas quando isso acontecer,
180
00:15:29,702 --> 00:15:33,182
quando se dignar a vir,
então você sabe que é...
181
00:15:38,566 --> 00:15:43,170
Jovem. Eu estava falando com você.
Imaginei que você estava ouvindo.
182
00:15:43,238 --> 00:15:45,475
Eu era. Desculpe.
183
00:15:47,046 --> 00:15:48,639
O que?
184
00:15:49,606 --> 00:15:52,289
Nada. Eu estava... eu estava apenas...
185
00:15:54,086 --> 00:15:59,171
Você parece estar hipnotizado
por este isqueiro. Eu gostaria de saber por quê.
186
00:16:01,382 --> 00:16:03,837
- Bem?
- Jorge, por favor. Matthew é nosso convidado.
187
00:16:03,910 --> 00:16:08,318
Não, estou genuinamente curioso.
Eu gostaria de saber por quê.
188
00:16:11,622 --> 00:16:15,812
Eu estava apenas... eu estava inquieto
com o isqueiro de Isabelle.
189
00:16:15,878 --> 00:16:18,780
Eu não estava percebendo,
e eu notei e pensei que era rude
190
00:16:18,854 --> 00:16:21,090
então coloquei-o sobre a mesa.
191
00:16:21,158 --> 00:16:25,795
Mas eu coloquei na diagonal
um desses quadrados, você vê?
192
00:16:25,862 --> 00:16:27,771
Olhar.
193
00:16:27,846 --> 00:16:33,475
Notei que o comprimento do isqueiro é exatamente
o mesmo comprimento que a própria diagonal.
194
00:16:33,542 --> 00:16:35,713
Então eu coloquei longitudinalmente.
195
00:16:36,678 --> 00:16:39,612
Ao longo da borda externa. Olhar.
196
00:16:39,686 --> 00:16:41,890
- Cabe lá também.
- Sim.
197
00:16:42,950 --> 00:16:45,503
Mas cabe aí.
198
00:16:46,150 --> 00:16:49,412
E cabe assim. E assim.
199
00:16:50,086 --> 00:16:52,606
E desta forma também.
200
00:16:52,678 --> 00:16:55,842
Aposto que se eu dividir ao meio,
201
00:16:56,646 --> 00:16:58,686
tem que caber em algum lugar.
202
00:16:59,686 --> 00:17:03,264
Quero dizer, realmente cabe em qualquer lugar. Olhar.
203
00:17:03,334 --> 00:17:05,058
Você vê?
204
00:17:05,126 --> 00:17:08,541
eu estava notando isso
quanto mais você olha para tudo -
205
00:17:08,614 --> 00:17:11,875
esta mesa, os objetos nela, a geladeira,
206
00:17:11,942 --> 00:17:13,949
esta sala, seu nariz,
207
00:17:14,022 --> 00:17:16,291
o mundo -
208
00:17:16,358 --> 00:17:20,417
de repente você percebe que
209
00:17:20,486 --> 00:17:23,584
há algum tipo de harmonia cósmica
210
00:17:23,654 --> 00:17:26,142
de formas e tamanhos.
211
00:17:28,550 --> 00:17:30,689
Eu só estava me perguntando por quê.
212
00:17:30,758 --> 00:17:32,929
Eu não sei por que isso acontece.
213
00:17:32,998 --> 00:17:35,365
Eu sei que é.
214
00:17:41,830 --> 00:17:44,383
Você tem um amigo interessante aqui.
215
00:17:44,454 --> 00:17:47,749
Mais interessante, eu suspeito, do que você imagina.
216
00:17:50,085 --> 00:17:54,558
Quero dizer, quando olhamos ao nosso redor,
o que é que vemos?
217
00:17:56,486 --> 00:17:59,236
Caos completo.
218
00:17:59,302 --> 00:18:01,407
No entanto, visto de cima -
219
00:18:01,478 --> 00:18:04,674
visto, por assim dizer, por Deus -
220
00:18:04,741 --> 00:18:07,491
tudo de repente se encaixa.
221
00:18:09,990 --> 00:18:16,417
Os meus filhos acreditam que as suas manifestações
e protestos e acontecimentos...
222
00:18:17,414 --> 00:18:22,499
Bem, eles acreditam que estes possuem
a capacidade não só de provocar a sociedade,
223
00:18:22,566 --> 00:18:24,955
mas também para transformá-lo.
224
00:18:29,894 --> 00:18:34,433
O que você está dizendo? Se Langlois
for demitido, não deveríamos fazer nada?
225
00:18:34,501 --> 00:18:39,073
Se os imigrantes forem deportados, se os estudantes
são espancados, não deveríamos fazer nada?
226
00:18:39,142 --> 00:18:43,168
Tudo o que estou dizendo é
que um pouco de lucidez não faria mal.
227
00:18:43,238 --> 00:18:46,053
Então todo mundo está errado menos você?
228
00:18:47,078 --> 00:18:49,664
Na França? Na Itália? Alemanha? América?
229
00:18:49,734 --> 00:18:55,430
Escute-me. Antes que você possa alterar o
mundo, você deve perceber que faz parte dele.
230
00:18:55,494 --> 00:18:58,789
Você não pode ficar do lado de fora, olhando para dentro.
231
00:18:58,853 --> 00:19:01,668
Você é quem fica do lado de fora.
232
00:19:01,733 --> 00:19:04,767
Você se recusou a assinar uma petição
contra a guerra do Vietnã.
233
00:19:04,838 --> 00:19:07,969
Poetas não assinam petições, assinam poemas.
234
00:19:08,678 --> 00:19:11,580
- Uma petição é um poema.
- Sim.
235
00:19:11,654 --> 00:19:14,818
E um poema é uma petição.
Obrigado, mas ainda não estou gaga.
236
00:19:14,886 --> 00:19:17,984
Eu não preciso de você
para me lembrar do meu próprio trabalho.
237
00:19:18,694 --> 00:19:20,188
Isso mesmo.
238
00:19:20,262 --> 00:19:23,132
Uma petição é um poema,
um poema é uma petição.
239
00:19:23,205 --> 00:19:28,443
- Sim.
- As falas mais famosas que você já escreveu.
240
00:19:29,477 --> 00:19:31,714
Agora olhe para você.
241
00:19:33,765 --> 00:19:36,384
Espero nunca ser como ele.
242
00:19:37,734 --> 00:19:43,200
Devíamos dizer boa noite, querido.
Temos um longo dia pela frente amanhã.
243
00:19:43,269 --> 00:19:44,764
Jorge.
244
00:19:44,837 --> 00:19:47,139
Sim, desculpe. Você estava dizendo?
245
00:19:47,205 --> 00:19:48,580
Devíamos ir para a cama.
246
00:19:50,982 --> 00:19:54,430
Você tinha algo para contar
as crianças, não foi?
247
00:19:54,502 --> 00:19:56,095
Sim claro.
248
00:19:56,166 --> 00:19:57,573
Desculpe.
249
00:19:57,638 --> 00:19:59,874
Os cheques estão na lareira.
250
00:19:59,941 --> 00:20:03,454
Não os desconte até
você precisa deles, certo?
251
00:20:04,966 --> 00:20:07,421
Boa noite a todos.
252
00:20:07,494 --> 00:20:10,177
Boa noite, papai.
Tenha uma viagem segura.
253
00:20:10,245 --> 00:20:11,806
Boa noite, querido.
254
00:20:11,878 --> 00:20:13,471
Téo.
255
00:20:14,726 --> 00:20:20,355
- Uma ótima noite para você, Mateus.
- Foi um prazer conhecê-lo, senhor.
256
00:20:20,422 --> 00:20:23,586
- Muito prazer em conhecê-lo.
- Você também. Muito obrigado pelo jantar.
257
00:20:23,654 --> 00:20:24,864
O prazer é meu.
258
00:20:24,934 --> 00:20:29,887
Por que você não passa a noite? não tenho certeza
Gosto do som do Hotel Malebranche.
259
00:20:29,957 --> 00:20:31,867
Boa noite.
260
00:20:57,285 --> 00:21:01,857
Por que você não nos deslumbrou com estes
especulações filosóficas suas?
261
00:21:01,926 --> 00:21:04,163
Eu não sabia que estava sendo filosófico.
262
00:21:04,230 --> 00:21:08,637
- Papai ficou muito impressionado.
- Papai está cheio de merda.
263
00:21:08,709 --> 00:21:12,833
Acho que você tem sorte.
Eu gostaria que meus pais fossem tão legais.
264
00:21:12,901 --> 00:21:16,862
Os pais de outras pessoas
são sempre melhores que os nossos.
265
00:21:16,934 --> 00:21:22,084
E ainda assim nossos próprios avós
são sempre mais legais que os das outras pessoas.
266
00:21:23,717 --> 00:21:26,467
Você sabe, isso é verdade.
Isso é absolutamente verdade.
267
00:21:26,534 --> 00:21:30,080
Nunca pensei nisso antes, mas é verdade.
268
00:21:30,150 --> 00:21:32,288
Mateus, você é um doce.
269
00:21:34,310 --> 00:21:38,336
Isso é o dobro do comprimento de...
270
00:21:41,445 --> 00:21:43,682
Vou dormir.
271
00:21:55,493 --> 00:21:57,533
Você vai ficar?
272
00:21:58,502 --> 00:22:00,891
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
273
00:22:02,310 --> 00:22:03,968
Boa noite, Mateus.
274
00:22:14,662 --> 00:22:17,215
Todo mundo tem um pai.
275
00:22:17,285 --> 00:22:19,009
Sim.
276
00:22:19,078 --> 00:22:24,446
Mas o fato de que Deus não existe
não significa que ele possa ocupar seu lugar.
277
00:23:07,462 --> 00:23:08,890
OK?
278
00:23:11,366 --> 00:23:13,919
- Sim, está tudo bem.
- Boa noite.
279
00:23:13,990 --> 00:23:16,030
- Boa noite.
- Vejo você pela manhã.
280
00:23:16,101 --> 00:23:18,851
Vê você. Obrigado...
281
00:23:18,917 --> 00:23:20,827
Obrigado.
282
00:26:25,286 --> 00:26:27,358
Bom dia.
283
00:26:30,053 --> 00:26:31,995
O que foi isso?
284
00:26:32,070 --> 00:26:34,110
Eu estava tirando o sono dos seus olhos.
285
00:26:34,182 --> 00:26:37,215
Theo me deixa fazer o dele todas as manhãs.
286
00:26:38,182 --> 00:26:40,418
É uma coisa estranha de se querer fazer.
287
00:26:40,485 --> 00:26:42,689
Você não gostou?
288
00:26:43,397 --> 00:26:46,179
- Eu deveria?
- Naturalmente.
289
00:26:53,030 --> 00:26:54,339
Acima.
290
00:26:54,405 --> 00:26:58,845
- O que você está esperando?
- Isabelle, não estou vestido.
291
00:27:56,038 --> 00:27:57,564
O que você está fazendo?
292
00:27:57,637 --> 00:28:03,354
- O que você está fazendo?
- Tenho memorizado esta sala.
293
00:28:03,429 --> 00:28:06,364
No futuro, na minha memória,
294
00:28:06,437 --> 00:28:10,267
Viverei muito neste quarto.
295
00:28:10,342 --> 00:28:12,164
Rainha Cristina.
296
00:28:12,229 --> 00:28:16,059
Onde Garbo se despede do quarto
em que ela passou a noite com Gilbert.
297
00:28:16,133 --> 00:28:18,751
Bravo!
298
00:28:18,822 --> 00:28:22,848
Temos uma ala privada só para nós.
O banheiro fica no final do corredor.
299
00:28:22,918 --> 00:28:27,707
Se você não estiver lá em um minuto,
estamos voltando para pegar você.
300
00:28:56,965 --> 00:28:58,875
Entre.
301
00:29:00,837 --> 00:29:02,910
Bom dia.
302
00:29:02,981 --> 00:29:05,370
Você vai à igreja?
303
00:29:08,709 --> 00:29:11,938
Ah, desculpe. Você quer usar minha escova de dente?
304
00:29:12,005 --> 00:29:13,728
- Não.
- Claro?
305
00:29:13,798 --> 00:29:16,034
Vou usar meu dedo.
306
00:29:22,021 --> 00:29:24,771
- Durma bem?
- Sim.
307
00:29:24,837 --> 00:29:27,074
Quero dizer, tudo bem.
308
00:29:36,933 --> 00:29:42,465
Você sabe, Matthew, você realmente quer
tem o mais lindo par de lábios.
309
00:29:44,166 --> 00:29:46,653
Posso tocá-los?
310
00:29:47,621 --> 00:29:51,036
Você quer tocar meus lábios?
311
00:29:51,109 --> 00:29:53,084
OK.
312
00:29:57,541 --> 00:29:59,451
Eles são tão vermelhos,
313
00:29:59,526 --> 00:30:01,380
e maduro
314
00:30:01,445 --> 00:30:03,169
e delicioso.
315
00:30:03,237 --> 00:30:05,309
Tão taciturno.
316
00:30:05,381 --> 00:30:07,934
Brutal.
317
00:30:08,005 --> 00:30:11,039
- Vamos ver como você ficaria com batom.
- Eu deveria ir.
318
00:30:11,109 --> 00:30:14,370
- Você seria uma garota tão bonita.
- Ignore-a, Matthew.
319
00:30:14,438 --> 00:30:20,766
- Ela suga todo o ar ao seu redor.
- Eu realmente preciso voltar para o meu hotel.
320
00:30:20,837 --> 00:30:24,449
Não. Por quê?
Íamos convidar você para ficar.
321
00:30:24,517 --> 00:30:26,273
- Realmente?
- Claro.
322
00:30:26,341 --> 00:30:29,505
Nossos pais vão ser
em Trouville por um mês.
323
00:30:29,573 --> 00:30:33,370
Achamos que você poderia gostar
para trazer suas coisas para cá.
324
00:30:33,445 --> 00:30:35,714
- Realmente?
- Claro.
325
00:30:35,781 --> 00:30:39,294
Mas você me conheceu há dois dias.
Você mal me conhece.
326
00:30:39,365 --> 00:30:42,082
Assim conheceremos você.
Você tem que ficar no hotel?
327
00:30:42,149 --> 00:30:46,492
- Não.
- Vamos buscar o que você precisa. OK?
328
00:30:46,565 --> 00:30:48,638
Vamos.
329
00:30:48,709 --> 00:30:51,098
E você?
330
00:30:53,477 --> 00:30:55,168
Foi ideia minha.
331
00:30:56,517 --> 00:30:59,005
Você está me assustando agora.
332
00:31:00,133 --> 00:31:02,238
Jesus.
333
00:31:02,405 --> 00:31:04,314
Jesus.
334
00:31:07,365 --> 00:31:09,951
vou dar uma olhada
a Cin�mate�que, só por precaução.
335
00:31:10,021 --> 00:31:12,028
- OK.
- Não demore muito.
336
00:31:12,101 --> 00:31:17,218
- Não se preocupe. Eu não vou. Eu não tenho muitas coisas.
- Conosco você não vai precisar de muito.
337
00:31:23,077 --> 00:31:26,176
Só não esqueça sua escova de dente.
338
00:31:37,477 --> 00:31:42,365
Querida mãe, acho que você está surpresa por estar
tendo notícias minhas logo após minha última carta,
339
00:31:42,437 --> 00:31:47,227
mas acabei de me mudar para um apartamento
pertencente a um famoso autor francês.
340
00:31:47,301 --> 00:31:50,531
Os filhos dele têm a mesma idade que eu
e têm os mesmos interesses.
341
00:31:50,597 --> 00:31:54,972
Eu sei o quão satisfeito você ficará em ouvir
Estou me relacionando com o tipo certo de pessoas.
342
00:31:55,045 --> 00:31:57,860
Diga olá ao pai.
Espero que ele ainda não esteja bravo comigo...
343
00:31:58,149 --> 00:32:00,353
Ouça isso, Mateus.
344
00:32:00,421 --> 00:32:05,407
“A diferença entre Keaton e Chaplin
é a diferença entre prosa e poesia,
345
00:32:05,477 --> 00:32:10,212
entre o aristocrata e o vagabundo,
entre excentricidade e misticismo,
346
00:32:10,277 --> 00:32:14,587
entre o homem como uma máquina
e o homem como anjo".
347
00:32:14,661 --> 00:32:15,970
Nada mal, hein?
348
00:32:16,037 --> 00:32:19,485
Isso é bom. Exceto, para mim,
não há comparação.
349
00:32:20,005 --> 00:32:23,354
Por que? Porque Chaplin é incomparável?
350
00:32:25,157 --> 00:32:28,418
Não. Porque Keaton é incomparável.
351
00:32:29,285 --> 00:32:32,514
Keaton? Você acha que Keaton
maior que Chaplin?
352
00:32:32,581 --> 00:32:34,555
- Com certeza, eu quero.
- Você não está falando sério.
353
00:32:34,629 --> 00:32:36,833
- Claro que estou.
- Você é louco.
354
00:32:36,901 --> 00:32:40,447
Vamos. Você não pode negar
que Keaton é mais engraçado que Chaplin.
355
00:32:40,517 --> 00:32:44,673
- Sim, posso.
- Você não acha Keaton mais engraçado que Chaplin?
356
00:32:44,741 --> 00:32:46,913
Não acho que ninguém seja mais engraçado que Chaplin.
357
00:32:46,981 --> 00:32:49,631
Keaton é. Mesmo quando ele está
não fazendo nada, ele é engraçado.
358
00:32:49,701 --> 00:32:52,516
E ele se parece com Godard.
Keaton é um verdadeiro cineasta.
359
00:32:52,581 --> 00:32:56,291
Chaplin - tudo com que ele se importa
é seu próprio desempenho, seu próprio ego.
360
00:32:56,357 --> 00:32:58,146
- Besteira.
- Não é besteira.
361
00:32:58,213 --> 00:33:02,970
É sim. Às vezes eu acho que vocês, americanos
entenda tudo sobre sua própria cultura.
362
00:33:03,045 --> 00:33:07,649
- Não é à toa que você nunca pegou Jerry Lewis.
- Nem me fale sobre Jerry Lewis.
363
00:33:07,717 --> 00:33:11,710
Ouça, Mateus. Quando Chaplin quis
para ter uma bela foto, ele sabia como.
364
00:33:11,781 --> 00:33:14,847
Melhor que Keaton. Melhor do que ninguém.
365
00:33:14,917 --> 00:33:17,121
Você se lembra da última cena de City Lights?
366
00:33:17,189 --> 00:33:21,019
Ele olha para a florista, ela olha para ele.
367
00:33:21,605 --> 00:33:25,795
E não se esqueça que ela está cega,
então ela o estava vendo pela primeira vez.
368
00:33:25,861 --> 00:33:30,018
E é como se, através dos olhos dela,
também o vemos pela primeira vez.
369
00:33:30,085 --> 00:33:33,346
Charlie Chaplin, Charlotte,
o homem mais famoso do mundo,
370
00:33:33,413 --> 00:33:37,122
e é como se
nós nunca o vimos antes.
371
00:33:42,565 --> 00:33:46,493
Isa, se você tocar aquela porra de disco de novo,
Vou quebrá-lo em dois. OK?
372
00:33:46,565 --> 00:33:49,053
Mas você gosta de Janis Joplin.
373
00:33:51,205 --> 00:33:52,579
Pare com isso.
374
00:33:52,645 --> 00:33:55,231
Eu disse para parar com isso, Isabelle.
375
00:33:56,005 --> 00:33:57,182
Parar!
376
00:33:57,253 --> 00:34:00,003
- Matthew, diga-me - que filme?
- O que?
377
00:34:00,069 --> 00:34:04,542
Diga o nome de um filme onde alguém dança sapateado
deixa alguém louco.
378
00:34:04,613 --> 00:34:06,685
- Eu sei disso.
- Desista se não puder responder.
379
00:34:06,757 --> 00:34:10,053
- Rápido, rápido ou você pagará a multa.
- Cartola. Cartola.
380
00:34:10,117 --> 00:34:13,979
Fred Astaire está dançando
no quarto de Ginger Rogers.
381
00:34:16,101 --> 00:34:18,971
E ela está brava porque ele a acordou.
382
00:34:24,677 --> 00:34:26,400
Estou certo.
383
00:34:27,780 --> 00:34:28,860
Ele é bom.
384
00:34:28,933 --> 00:34:31,551
Você está pensando o que eu estou pensando?
385
00:34:31,620 --> 00:34:32,995
O que?
386
00:34:33,061 --> 00:34:34,588
Bande � parte.
387
00:34:34,661 --> 00:34:36,570
Você está certo.
388
00:34:36,772 --> 00:34:39,904
Por que vocês dois estão me olhando desse jeito?
389
00:34:39,973 --> 00:34:41,696
Bem,
390
00:34:41,765 --> 00:34:44,034
você vê, meu pequeno Matthew,
391
00:34:44,100 --> 00:34:47,264
há algo que Theo e eu
já pretendo fazer há muito tempo,
392
00:34:47,332 --> 00:34:50,082
mas estávamos esperando
para a pessoa certa fazer isso.
393
00:34:50,149 --> 00:34:52,670
- E acho que finalmente você conseguiu.
- Para fazer o quê?
394
00:34:52,740 --> 00:34:55,904
- Tente bater o recorde da parte Bande.
- Que registro?
395
00:34:55,972 --> 00:34:57,947
- Você viu a parte do Bande?
- Sim.
396
00:34:58,021 --> 00:35:01,850
- Onde eles correm pelo Louvre?
- Lembre-me.
397
00:35:01,925 --> 00:35:04,576
Para bater o recorde mundial
de nove minutos e 45 segundos.
398
00:35:04,645 --> 00:35:08,060
- Oh sim. Claro.
- Vamos bater o recorde deles.
399
00:35:11,365 --> 00:35:14,234
- O que?
- Qual é o problema?
400
00:35:14,629 --> 00:35:17,247
- Nada, realmente.
- Não tem medo, não é?
401
00:35:17,317 --> 00:35:20,765
- Não. Não tenho medo.
- O que, então?
402
00:35:20,837 --> 00:35:24,448
É fácil para vocês dois. Eu sou um americano,
o que vocês franceses chamam de "alienígena".
403
00:35:24,517 --> 00:35:27,616
- Então?
- Então, se eu for pego, serei deportado.
404
00:35:27,685 --> 00:35:30,751
Não se preocupe, homenzinho.
Não seremos pegos.
405
00:35:30,821 --> 00:35:33,439
- Você não sabe disso.
- Eles não foram pegos na parte de Bande.
406
00:35:33,509 --> 00:35:36,411
- Se batermos o recorde, não seremos pegos.
- É um filme.
407
00:35:36,485 --> 00:35:38,558
Vá buscar o cronômetro do papai. Vamos.
408
00:35:38,629 --> 00:35:43,331
-É uma ótima ideia...
- Matthew, isso é um teste.
409
00:35:43,397 --> 00:35:46,910
Você vai passar ou reprovar?
410
00:35:46,981 --> 00:35:48,672
Tome cuidado.
411
00:35:48,741 --> 00:35:51,359
Depende muito de como você responde.
412
00:36:23,173 --> 00:36:27,995
Nove minutos e 28 segundos.
Batemos o recorde por 17 segundos.
413
00:36:30,117 --> 00:36:32,866
Mateus. Meu pequeno Mateus.
414
00:36:32,932 --> 00:36:35,321
Você foi maravilhoso.
415
00:36:39,237 --> 00:36:41,376
Nós o aceitamos. Um de nós.
416
00:36:41,541 --> 00:36:44,607
Nós o aceitamos. Um de nós.
417
00:36:44,677 --> 00:36:47,841
Um de nós. Nós a aceitamos, nós a aceitamos.
418
00:36:51,845 --> 00:36:53,568
Nós o aceitamos. Um de nós.
419
00:36:53,637 --> 00:36:54,684
Um de nós.
420
00:37:39,301 --> 00:37:45,018
Nós aceitamos você. Um de nós.
Um de nós. Um de nós. Um de nós. Um de nós.
421
00:37:50,692 --> 00:37:52,602
Essa é a mãe.
422
00:37:54,501 --> 00:37:56,573
Estou muito molhado para responder.
423
00:38:00,677 --> 00:38:03,492
Isa é inteligente, mas ela não sabe
como lidar com os pais.
424
00:38:03,557 --> 00:38:07,681
- O que você quer dizer?
- Quer dizer, não basta ignorá-los.
425
00:38:07,749 --> 00:38:12,321
Todos deveriam ser presos. Levado a julgamento.
426
00:38:12,389 --> 00:38:14,625
Confesse seus crimes.
427
00:38:14,692 --> 00:38:20,094
Enviado para o país
para autocrítica e reeducação.
428
00:38:21,285 --> 00:38:25,725
- Eles já estão no país.
- Eles estão à beira-mar.
429
00:38:25,797 --> 00:38:27,706
Isso é diferente.
430
00:38:33,125 --> 00:38:34,434
Muito ruim.
431
00:38:34,500 --> 00:38:36,955
Meus pais nunca vão a lugar nenhum.
432
00:38:37,028 --> 00:38:40,257
Pelo menos vocês têm a casa só para vocês.
433
00:38:42,244 --> 00:38:44,666
Onde você está indo?
434
00:38:45,637 --> 00:38:51,266
- Preciso tirar essas roupas.
- Vai fazer frio no seu quarto. Entre no meu.
435
00:39:17,573 --> 00:39:20,355
Você pode usar isso.
436
00:39:21,444 --> 00:39:23,583
Obrigado.
437
00:39:41,285 --> 00:39:43,260
Vou pegar uma Coca.
438
00:39:43,332 --> 00:39:45,721
- Quer um?
- OK.
439
00:40:33,604 --> 00:40:37,728
- Você poderia abrir a porta? Minhas mãos estão ocupadas.
- Só um segundo.
440
00:40:40,420 --> 00:40:42,755
- Por que você não abriu a porta?
- Eu estava...
441
00:40:42,821 --> 00:40:45,057
Eu estava me vestindo.
442
00:41:01,829 --> 00:41:04,644
Que filme?
443
00:41:10,436 --> 00:41:13,371
Em que filme um refrão dança assim
444
00:41:13,445 --> 00:41:16,925
com um cantor de casaco de pele?
445
00:41:16,996 --> 00:41:19,517
- Eu vi esse filme?
- Nós vimos isso juntos.
446
00:41:19,588 --> 00:41:21,596
Nós fizemos? Dê-me uma pista.
447
00:41:21,669 --> 00:41:24,538
- Certamente não.
- Vamos. Seja um esporte. O nome do diretor.
448
00:41:24,613 --> 00:41:26,401
Não.
449
00:41:27,397 --> 00:41:30,975
- Número de palavras no título?
- Eu disse não.
450
00:41:31,877 --> 00:41:33,949
A primeira letra da primeira palavra.
451
00:41:34,020 --> 00:41:36,224
Deus. Você é patético.
452
00:41:36,292 --> 00:41:39,194
Ele não é patético?
Você não acha que ele é patético?
453
00:41:39,269 --> 00:41:43,262
- Matthew, aposto que você sabe.
- Não se atreva a ajudá-lo.
454
00:41:43,332 --> 00:41:45,983
A Esfinge deu uma pista a Édipo?
455
00:41:46,052 --> 00:41:48,125
Foda-se.
456
00:41:49,348 --> 00:41:51,290
Desistir?
457
00:42:03,013 --> 00:42:04,257
Vênus loira.
458
00:42:04,325 --> 00:42:04,924
Merda...
459
00:42:04,996 --> 00:42:07,516
Marlene Dietrich. 1932.
460
00:42:07,588 --> 00:42:10,141
Eu sabia disso.
461
00:42:11,237 --> 00:42:14,553
- Perdido.
- Se você insiste.
462
00:42:14,629 --> 00:42:17,084
Eu te desafio a fazer agora,
463
00:42:17,157 --> 00:42:22,492
na nossa frente,
o que eu vi você fazer na frente dela.
464
00:42:22,565 --> 00:42:24,256
Quem?
465
00:42:24,325 --> 00:42:29,147
- Não sei do que você está falando.
- Ah, sim, você quer, meu animal de estimação.
466
00:42:29,220 --> 00:42:30,562
Perder.
467
00:42:31,876 --> 00:42:35,553
Que vadia você é. Uma vadia e uma sádica.
468
00:42:35,620 --> 00:42:38,882
Você vai pagar a multa ou não?
469
00:42:44,837 --> 00:42:46,909
Muito bem.
470
00:42:55,268 --> 00:43:00,385
Eu quero que você faça do jeito que você fez
quando você pensava que ninguém estava olhando.
471
00:44:42,660 --> 00:44:46,457
Vamos tomar uma bebida. Encontro você lá embaixo.
472
00:45:19,461 --> 00:45:24,065
Por que você não admite que ficou emocionado?
Vamos, você pode me dizer.
473
00:45:25,668 --> 00:45:26,879
O que?
474
00:45:26,948 --> 00:45:30,592
- Você não estava nem um pouco animado?
- O que você está tentando me fazer dizer?
475
00:45:30,660 --> 00:45:33,246
Nada. Eu te fiz uma pergunta.
476
00:45:33,316 --> 00:45:36,512
- Suponho que você saiba com quem você parece.
- Quem?
477
00:45:36,580 --> 00:45:39,297
- Isabelle.
- Por que não? Ela é minha irmã gêmea.
478
00:45:39,365 --> 00:45:43,074
- Vocês dois são gêmeos?
- Sim. Ela seria eu se fosse um homem.
479
00:45:43,140 --> 00:45:48,159
- Isso é uma merda. Você não é idêntico.
- Sim, estamos. Somos gêmeos siameses.
480
00:45:48,228 --> 00:45:50,170
Cadastrei-me aqui.
481
00:45:53,284 --> 00:45:55,389
Você é estranho, Theo.
482
00:45:55,460 --> 00:46:00,479
Meia hora atrás, eu vi você olhar para ela
como se você quisesse estrangulá-la.
483
00:46:00,548 --> 00:46:02,620
Eu fiz.
484
00:46:02,692 --> 00:46:05,726
- Não entendo você.
- Você não tem irmãos ou irmãs?
485
00:46:05,797 --> 00:46:09,375
- Tenho duas irmãs mais velhas.
- Você nunca quis estrangulá-los?
486
00:46:09,444 --> 00:46:13,667
Claro que sim, mas nunca me masturbei
na frente deles, e eu nunca...
487
00:46:13,732 --> 00:46:17,376
Eles nunca me forçaram
fazer qualquer coisa que eu nunca quis fazer.
488
00:46:18,916 --> 00:46:21,764
Você acha que Isabelle me forçou, não é?
489
00:46:32,484 --> 00:46:36,259
No fundo,
Eu sabia que as coisas não poderiam continuar como antes.
490
00:46:36,324 --> 00:46:39,226
Agora as apostas haviam aumentado.
491
00:46:39,300 --> 00:46:44,701
Mas, pelo menos durante algum tempo, parecia haver
uma espécie de trégua entre Theo e Isabelle.
492
00:46:44,772 --> 00:46:47,903
E então, uma noite...
493
00:47:02,116 --> 00:47:05,150
- Que filme?
- Que filme?
494
00:47:05,220 --> 00:47:09,889
Nomeie o filme onde uma cruz
marca o local de um assassinato ou paga a multa.
495
00:47:12,708 --> 00:47:15,577
- Você também, Matheus.
- Meu?
496
00:47:15,652 --> 00:47:18,587
O que eu fiz?
497
00:47:18,660 --> 00:47:21,278
Dê um nome ao filme ou pague a multa.
498
00:47:25,477 --> 00:47:29,306
- Acabou o tempo.
- Acabou o tempo? Você não me deu uma chance.
499
00:47:29,380 --> 00:47:32,795
- O filme?
- Cicatriz. Howard Hawks.
500
00:47:32,868 --> 00:47:35,257
1932.
501
00:47:35,332 --> 00:47:37,470
E a desistência?
502
00:47:38,436 --> 00:47:39,865
Bem,
503
00:47:43,300 --> 00:47:45,984
como você sabe, Isabelle, não sou sádico.
504
00:47:46,052 --> 00:47:50,045
Eu só quero ver todo mundo feliz.
Ninguém ficou de fora.
505
00:47:50,116 --> 00:47:51,393
Então,
506
00:47:51,460 --> 00:47:53,729
eu gostaria de você
507
00:47:54,692 --> 00:47:57,147
e Mateus
508
00:47:57,220 --> 00:47:59,587
fazer amor na minha frente.
509
00:47:59,652 --> 00:48:04,191
Mas não aqui. Eu não gosto de dormir
na coragem revoltante de outra pessoa.
510
00:48:04,260 --> 00:48:07,872
- Sem ofensa, Matheus.
- Onde?
511
00:48:07,940 --> 00:48:12,348
No quarto de hóspedes. Em frente ao Delacroix.
512
00:48:12,420 --> 00:48:16,129
Talvez uma reprodução inspire outra.
513
00:48:16,196 --> 00:48:18,465
- Eu não vou fazer isso.
- Você não vai fazer isso?
514
00:48:18,532 --> 00:48:21,565
- Você não faria isso.
- Matthew não é meu tipo.
515
00:49:28,036 --> 00:49:31,298
Eu preciso ir ao banheiro.
516
00:50:23,908 --> 00:50:25,817
Isso é bobagem.
517
00:50:25,892 --> 00:50:28,281
Saia daí.
518
00:50:40,132 --> 00:50:41,561
OK. Tudo bem.
519
00:50:41,636 --> 00:50:43,163
- Olha...
- Tarde demais.
520
00:50:43,236 --> 00:50:48,092
Você está me machucando. Eu não...
Eu não sou violento. Sou contra a violência.
521
00:50:48,164 --> 00:50:51,939
- Não vou resistir - olha.
- Então cale a boca.
522
00:50:53,220 --> 00:50:57,475
Você sabe, Mateus,
você não está sendo muito galante.
523
00:50:57,539 --> 00:51:01,151
O cliente em potencial
de fazer amor comigo tão odioso?
524
00:51:03,140 --> 00:51:06,686
Eu vi você. Eu vi vocês juntos na cama.
525
00:51:07,652 --> 00:51:10,554
Nosso convidado está nos espionando.
526
00:51:10,628 --> 00:51:13,627
Agora, isso não foi
uma coisa amigável de se fazer, Matthew.
527
00:51:13,700 --> 00:51:17,049
Especialmente quando temos sido tão hospitaleiros.
528
00:51:20,836 --> 00:51:23,202
Eu não estou resistindo.
529
00:51:38,819 --> 00:51:43,609
Que gentileza sua, Mateus,
para manter minha imagem ao lado do seu coração.
530
00:51:43,684 --> 00:51:45,789
eu não...
531
00:51:53,604 --> 00:51:55,808
Vamos. Acordar.
532
00:51:56,772 --> 00:51:58,201
Vamos. Acordar.
533
00:52:00,130 --> 00:52:01,592
Isabelle?
534
00:52:01,667 --> 00:52:04,056
Não, meu nome é Theo.
535
00:52:06,146 --> 00:52:08,219
Onde está Isabelle?
536
00:52:49,346 --> 00:52:52,063
Você tem que me ajudar.
537
00:53:11,170 --> 00:53:12,763
Desculpe.
538
00:56:55,234 --> 00:56:57,623
Esse foi o melhor.
539
00:56:59,554 --> 00:57:02,172
E ontem?
540
00:57:03,042 --> 00:57:05,376
No escritório do papai.
541
00:57:05,442 --> 00:57:08,824
Você achou que era melhor?
542
00:57:08,898 --> 00:57:11,069
Por favor, por favor, por favor, por favor.
543
00:57:11,138 --> 00:57:13,691
- O que?
- Fique dentro de casa.
544
00:57:15,778 --> 00:57:17,207
Mateus.
545
00:57:18,146 --> 00:57:20,480
Meu amor.
546
00:57:20,546 --> 00:57:22,848
Meu primeiro amor.
547
00:57:23,714 --> 00:57:26,081
Meu grande amor.
548
00:57:26,146 --> 00:57:28,121
Meu grande amante.
549
00:57:29,090 --> 00:57:31,773
Meu Valentino.
550
00:57:31,842 --> 00:57:36,599
Meu engraçado Valentino
551
00:58:03,170 --> 00:58:06,519
Sabe, pensei que você tivesse muitos amantes.
552
00:58:08,802 --> 00:58:11,038
Quando te vi pela primeira vez na Cin�math�que -
553
00:58:11,106 --> 00:58:13,626
você e Theo -
554
00:58:13,698 --> 00:58:16,317
você parecia tão legal.
555
00:58:17,314 --> 00:58:19,736
Tão sofisticado.
556
00:58:20,706 --> 00:58:22,910
Como uma estrela de cinema.
557
00:58:22,978 --> 00:58:25,247
Eu era.
558
00:58:25,314 --> 00:58:27,518
Eu estava atuando, Matthew.
559
00:58:32,802 --> 00:58:35,038
Como você e...
560
00:58:36,002 --> 00:58:38,871
Como você e Theo...
561
00:58:38,946 --> 00:58:41,980
se reúnem do jeito que vocês são?
562
00:58:42,050 --> 00:58:44,089
Théo e eu?
563
00:58:44,866 --> 00:58:47,168
Foi amor à primeira vista.
564
00:58:58,850 --> 00:59:01,184
Mas ele nunca esteve dentro de você?
565
00:59:01,953 --> 00:59:04,157
Ele está sempre dentro de mim.
566
00:59:08,834 --> 00:59:11,387
O que você faria...
567
00:59:13,570 --> 00:59:16,866
O que você faria
se seus pais descobrissem?
568
00:59:16,930 --> 00:59:20,923
- Isso nunca deve acontecer.
- Sim, eu sei, mas...
569
00:59:22,946 --> 00:59:25,401
e se acontecesse?
570
00:59:26,561 --> 00:59:28,983
Isso nunca, nunca deve acontecer.
571
00:59:29,058 --> 00:59:32,670
Eu entendo isso,
mas digamos que isso aconteceu.
572
00:59:33,698 --> 00:59:35,999
O que você...
573
00:59:36,962 --> 00:59:39,580
O que você faria?
574
00:59:44,546 --> 00:59:47,197
Eu me mataria.
575
01:00:04,994 --> 01:00:09,816
- Onde você está indo?
- A cozinha. Preciso pegar alguma coisa para comer.
576
01:00:09,890 --> 01:00:11,962
Boa sorte.
577
01:00:44,673 --> 01:00:46,583
- Quer um pouco de mel?
- Não, obrigado.
578
01:00:46,658 --> 01:00:48,512
- Está bom.
- Não.
579
01:00:48,578 --> 01:00:50,945
- É muito bom. Experimente alguns.
- Não.
580
01:00:51,010 --> 01:00:55,166
- Apenas tente um pouco. É realmente...
- Não. Obrigado.
581
01:01:03,490 --> 01:01:06,785
Quero que você saiba que sou grato.
582
01:01:08,066 --> 01:01:09,560
Grato?
583
01:01:10,753 --> 01:01:14,910
Lembre-se do que você me disse no café,
sobre você e Isabelle?
584
01:01:14,978 --> 01:01:17,083
Você estava certo.
585
01:01:17,154 --> 01:01:20,351
Você sabe, para mim, vocês dois são...
586
01:01:21,474 --> 01:01:25,151
você é como duas metades da mesma pessoa.
587
01:01:25,218 --> 01:01:28,633
Agora você me fez sentir
como se eu fosse parte de você.
588
01:01:30,146 --> 01:01:32,056
Vocês dois.
589
01:01:34,722 --> 01:01:37,275
Vamos esclarecer uma coisa, ok?
590
01:01:41,154 --> 01:01:43,423
Você é um garoto legal e eu gosto muito de você,
591
01:01:43,489 --> 01:01:45,562
mas não,
592
01:01:47,010 --> 01:01:50,326
nem sempre foi feito para sermos nós três.
593
01:01:53,858 --> 01:01:56,727
Eu te contei outra coisa, lembra?
594
01:01:58,370 --> 01:02:00,759
Que Isa e eu somos gêmeas siamesas.
595
01:02:03,970 --> 01:02:06,206
Eu não estava brincando.
596
01:02:51,938 --> 01:02:53,880
O que é isso?
597
01:02:53,954 --> 01:02:57,369
Isso, meu querido irmão, é um fondue de queijo
598
01:02:57,442 --> 01:03:01,086
acompanhado de uma compota
de brócolis e ameixas secas.
599
01:03:01,153 --> 01:03:03,739
- E isso?
- Isso é ratatouille.
600
01:03:04,322 --> 01:03:08,250
- E você espera que eu coma essa porcaria?
- Você esperava que eu cozinhasse.
601
01:03:08,321 --> 01:03:12,063
- Prefiro morrer de fome.
- Você vai. Não há mais nada na casa.
602
01:03:12,130 --> 01:03:14,104
Mateus?
603
01:03:14,178 --> 01:03:16,567
Posso atendê-lo?
604
01:03:19,297 --> 01:03:21,686
O fondue ou o ratatouille?
605
01:03:23,522 --> 01:03:25,759
Qual é qual?
606
01:03:25,826 --> 01:03:28,728
Isto é fondue e isto é ratatouille.
607
01:03:28,802 --> 01:03:33,275
Não. Este é o fondue,
e este é o ratatouille.
608
01:03:33,345 --> 01:03:35,680
O ratatouille.
609
01:03:35,746 --> 01:03:37,273
Ratatouille.
610
01:03:44,418 --> 01:03:46,807
Isso é bom.
611
01:03:53,441 --> 01:03:56,922
Coma como se estivesse em algum
país exótico que você nunca visitou,
612
01:03:56,993 --> 01:03:59,295
e este é o prato nacional.
613
01:04:12,449 --> 01:04:16,061
Parece que ele está vomitando ao contrário.
614
01:04:17,122 --> 01:04:19,293
É horrível, não é?
615
01:04:20,385 --> 01:04:22,360
Sinto muito, Isabelle. Eu sei que você tentou.
616
01:04:22,434 --> 01:04:26,111
Obrigado, Mateus.
Estou feliz que alguém aprecie meus esforços.
617
01:04:26,178 --> 01:04:29,440
- Não há nada em casa?
- Nada que você queira comer.
618
01:04:29,506 --> 01:04:31,611
- E descontamos todos os cheques?
- Sim.
619
01:04:31,682 --> 01:04:35,097
- Então o que fazemos agora?
- Vou ligar para o papai.
620
01:04:57,026 --> 01:04:59,579
O telefone está mudo.
621
01:05:46,273 --> 01:05:48,444
O que é tudo isso?
622
01:05:48,514 --> 01:05:50,783
É almoço.
623
01:05:53,089 --> 01:05:55,064
Um filé mignon?
624
01:05:59,298 --> 01:06:01,753
Você gostaria de um bife de alcatra?
625
01:06:03,009 --> 01:06:04,919
Pare com isso. É nojento.
626
01:06:07,426 --> 01:06:09,182
Olhar.
627
01:06:09,250 --> 01:06:11,290
E essa banana?
628
01:06:11,362 --> 01:06:14,711
- Uma banana para nós três?
- Sim.
629
01:06:14,785 --> 01:06:16,793
Estou morrendo de fome.
630
01:06:16,866 --> 01:06:19,484
Deixe-me ver.
631
01:06:19,554 --> 01:06:22,074
- Por que?
- Deixe-me ver.
632
01:06:29,377 --> 01:06:32,923
- O que você está fazendo?
- Apenas observe.
633
01:06:53,698 --> 01:06:56,665
Matthew, você nunca para de surpreender.
634
01:07:35,234 --> 01:07:36,575
- OK?
- Multar.
635
01:07:36,641 --> 01:07:39,958
- Onde você estava naquela noite?
- Eu não consegui. Desculpe.
636
01:07:40,034 --> 01:07:42,106
E aí? Quase não vemos você agora.
637
01:07:42,177 --> 01:07:44,446
- Não podemos contar com você.
- Pare de me irritar.
638
01:07:44,513 --> 01:07:46,302
Você não está mais conosco.
639
01:07:46,369 --> 01:07:48,191
Estou, mas é complicado.
640
01:07:48,257 --> 01:07:49,534
Por que?
641
01:07:49,601 --> 01:07:53,179
Porque! Saia do meu pé.
Não posso explicar agora.
642
01:07:59,298 --> 01:08:00,792
Perdedor.
643
01:08:03,138 --> 01:08:05,047
Espere por mim.
644
01:08:12,322 --> 01:08:14,176
Uma pequena lembrança do Nepal.
645
01:08:14,242 --> 01:08:16,380
Obrigado, isso é fofo.
646
01:08:18,817 --> 01:08:19,962
Liga para mim.
647
01:08:20,033 --> 01:08:21,888
OK, com prazer.
648
01:08:23,937 --> 01:08:25,661
Vê você.
649
01:08:31,745 --> 01:08:36,796
Quase não saíamos mais do apartamento.
Não nos importávamos se era dia ou noite.
650
01:08:36,865 --> 01:08:41,655
Parecia que estávamos à deriva no mar,
deixando o mundo muito atrás de nós.
651
01:08:50,241 --> 01:08:52,663
- Muito forte para você?
- Isso foi muito bom.
652
01:08:52,737 --> 01:08:53,631
- Bom?
- Sim.
653
01:08:53,697 --> 01:08:56,731
- De novo?
- Não.
654
01:08:57,121 --> 01:08:59,707
Clapton é Deus, Matthew.
655
01:08:59,778 --> 01:09:04,895
Eu não acredito em Deus, mas se acreditasse,
ele seria um guitarrista negro e canhoto.
656
01:09:05,697 --> 01:09:10,782
Este não é Chaplin e Keaton.
Estes são Clapton e Hendrix.
657
01:09:10,849 --> 01:09:13,151
Clapton reinventou a guitarra elétrica.
658
01:09:13,218 --> 01:09:15,869
- Clapton reinventou a guitarra.
- Acredite em mim.
659
01:09:15,938 --> 01:09:21,371
Clapton conecta uma guitarra elétrica
e ele toca como um violão.
660
01:09:21,442 --> 01:09:25,402
Hendrix conecta uma guitarra elétrica,
ele brinca com os dentes.
661
01:09:29,890 --> 01:09:34,975
Há soldados na guerra do Vietnã
agora mesmo. Quem eles estão ouvindo?
662
01:09:35,042 --> 01:09:37,409
Clapton? Não.
663
01:09:37,473 --> 01:09:40,768
Eles estão ouvindo Hendrix.
O cara que fala a verdade.
664
01:09:40,833 --> 01:09:45,983
- Está fodido. Está tudo fodido.
- Você está falando de soldados no Vietnã?
665
01:09:46,050 --> 01:09:49,432
- O que eles estão fazendo no Vietnã?
- Eles estão em guerra.
666
01:09:49,505 --> 01:09:51,709
- O que eles estão fazendo?
- Eles estão brigando.
667
01:09:51,777 --> 01:09:54,198
Eles estão matando agricultores!
668
01:09:54,273 --> 01:09:55,615
Eles também estão morrendo.
669
01:09:55,681 --> 01:09:58,267
Eles estão matando crianças,
eles estão queimando campos!
670
01:09:58,338 --> 01:10:01,687
Eles querem estar lá?
Eles querem morrer e querem matar pessoas?
671
01:10:01,761 --> 01:10:07,839
- Você não deveria estar no Vietnã? Agora mesmo?
- Não acredito em violência.
672
01:10:07,905 --> 01:10:10,142
Onde você está?
Você não deveria estar no Vietnã agora?
673
01:10:10,210 --> 01:10:12,511
Eu tenho sorte. Estou em uma universidade.
674
01:10:12,578 --> 01:10:17,312
Tenho amigos que não estão na universidade,
e eles são dispensáveis.
675
01:10:17,378 --> 01:10:19,581
Eles são dispensáveis. Eu tenho muita sorte.
676
01:10:19,649 --> 01:10:20,991
Eles querem estar em guerra.
677
01:10:21,057 --> 01:10:25,913
Você acha que pode dizer ao governo,
“Sou contra a violência, não concordo com a guerra”?
678
01:10:25,985 --> 01:10:29,018
Talvez na França. Na América, você tem que ir.
679
01:10:29,089 --> 01:10:31,162
Se você não for, você vai para a cadeia.
680
01:10:31,233 --> 01:10:34,681
- Como você pode julgar?
- Prefiro ir para a cadeia.
681
01:10:34,753 --> 01:10:38,648
Em vez de matar pessoas, Matthew.
Prefiro ir para a cadeia, sim.
682
01:10:38,721 --> 01:10:41,372
Li nos Cahiers du cin�ma.
683
01:10:41,441 --> 01:10:44,507
Um cineasta é como um Peeping Tom.
684
01:10:44,577 --> 01:10:46,519
Um voyeur.
685
01:10:46,593 --> 01:10:48,982
É como se a câmera estivesse...
686
01:10:50,530 --> 01:10:53,628
o buraco da fechadura do quarto dos seus pais.
687
01:10:55,074 --> 01:10:59,132
E você os espiona, e você é nojento,
688
01:10:59,201 --> 01:11:01,885
e você se sente culpado,
689
01:11:01,953 --> 01:11:06,328
mas você não pode desviar o olhar.
690
01:11:06,401 --> 01:11:11,671
Faz filmes como crimes
e diretores como criminosos.
691
01:11:14,178 --> 01:11:16,283
Deveria ser ilegal.
692
01:11:16,353 --> 01:11:19,255
- Lá se vai a minha chance de ser cineasta.
- Por que?
693
01:11:19,330 --> 01:11:22,843
Meus pais sempre
deixou a porta do quarto aberta.
694
01:11:24,834 --> 01:11:27,768
Você terá que dirigir teatro, não cinema.
695
01:11:27,841 --> 01:11:29,499
Talvez.
696
01:11:44,993 --> 01:11:47,644
Meus pais só transaram uma vez na vida.
697
01:11:47,713 --> 01:11:52,154
É por isso que somos gêmeos.
Eles não queriam fazer isso duas vezes.
698
01:12:59,521 --> 01:13:01,660
Não se assuste, Mateus.
699
01:13:01,729 --> 01:13:04,347
São boas notícias.
700
01:13:04,417 --> 01:13:06,392
Isso só acontece uma vez por mês.
701
01:13:11,713 --> 01:13:15,390
- Eu te amo, Isabelle.
- Eu também te amo, Matheus.
702
01:13:15,457 --> 01:13:18,490
Sim, mas eu realmente amo você.
703
01:13:18,561 --> 01:13:22,042
E eu realmente amo você também.
Nós dois temos, não é, Theo?
704
01:13:22,113 --> 01:13:23,869
Sim.
705
01:13:23,937 --> 01:13:26,654
Não era isso que eu queria que você dissesse.
706
01:13:26,721 --> 01:13:28,925
O que você quer que digamos?
707
01:13:28,993 --> 01:13:31,448
Eu queria que você dissesse que me ama.
708
01:13:32,417 --> 01:13:35,232
- Acabamos de fazer, Matthew.
- Não, você disse que me ama também.
709
01:13:35,297 --> 01:13:39,804
Eu não quero que você diga que me ama também,
Quero que você diga que me ama.
710
01:13:39,873 --> 01:13:42,142
Nós amamos você, nós amamos você, nós amamos você.
711
01:13:42,209 --> 01:13:46,584
Isso também não está certo.
Você tem que dizer isso primeiro.
712
01:13:46,657 --> 01:13:49,112
Não podemos, Mateus. Você já disse isso primeiro.
713
01:13:49,217 --> 01:13:53,821
Por que é que?
Por que sou sempre o primeiro a dizer isso?
714
01:13:53,889 --> 01:13:56,442
Pobre Mateus.
715
01:13:58,561 --> 01:14:01,463
Nós te amamos muito.
716
01:14:01,537 --> 01:14:05,498
Não quero ser muito amado.
Eu quero ser amado.
717
01:14:06,593 --> 01:14:08,862
Você sabe, quando alguém quer
718
01:14:08,929 --> 01:14:13,152
não existe amor.
Existem apenas provas de amor.
719
01:14:15,073 --> 01:14:17,887
Você está pronto para nos dar uma prova do seu amor?
720
01:14:20,033 --> 01:14:22,815
Você quer uma prova do meu amor?
721
01:14:27,841 --> 01:14:30,013
Saia do banho.
722
01:14:42,113 --> 01:14:44,502
Creme de barbear...
723
01:14:44,577 --> 01:14:46,998
- Navalha...
- Obrigado.
724
01:14:47,073 --> 01:14:49,309
- O que você está fazendo?
- O que você acha?
725
01:14:49,377 --> 01:14:51,384
- Você não está falando sério?
- Sim eu sou.
726
01:14:51,457 --> 01:14:54,970
Nada com que se preocupar.
É uma operação que já realizei antes.
727
01:14:55,041 --> 01:14:58,336
- Relaxar. Ele volta a crescer.
- Vocês dois são malucos.
728
01:14:58,881 --> 01:15:01,531
- Qual é o problema?
- Você chama isso de “prova de amor”?
729
01:15:01,601 --> 01:15:03,902
Me transformando em uma aberração?
“Um de nós, um de nós”.
730
01:15:03,969 --> 01:15:07,384
É apenas um jogo. É apenas um jogo.
731
01:15:07,457 --> 01:15:11,069
Um jogo, Isabelle? Jogo? Pense nisso.
732
01:15:11,137 --> 01:15:14,814
Pense nisso.
Isso é algo que vocês fazem um ao outro?
733
01:15:14,881 --> 01:15:17,881
Você quer raspar meus pelos pubianos?
Quer que eu seja um garotinho para você?
734
01:15:17,953 --> 01:15:23,452
Um Theo pré-púbere aos seis anos que você pode
jogue e você pode tocar xixi.
735
01:15:23,521 --> 01:15:27,994
- Vou te mostrar o meu. Você me mostra o seu.
- Apenas se acalme. Nós ouvimos você.
736
01:15:28,065 --> 01:15:30,454
Pense nisso. Pensar.
737
01:15:31,425 --> 01:15:34,425
Vocês dormem juntos na mesma cama.
Todas as noites.
738
01:15:34,497 --> 01:15:37,279
Vocês tomam banho juntos,
vocês fazem xixi no banheiro juntos.
739
01:15:37,345 --> 01:15:40,127
Você joga esses joguinhos.
740
01:15:40,193 --> 01:15:43,674
Eu gostaria que você pudesse sair de si mesmo
e apenas olhe.
741
01:15:43,745 --> 01:15:46,462
Por que? Por que você é tão cruel?
742
01:15:46,529 --> 01:15:49,627
- Porque eu te amo.
- Você tem um jeito estranho de demonstrar isso.
743
01:15:49,697 --> 01:15:52,545
Não, eu realmente amo você. Vocês dois.
744
01:15:52,609 --> 01:15:54,780
E eu admiro você.
745
01:15:54,849 --> 01:15:58,494
E eu olho para você,
e eu ouço você e penso:
746
01:15:59,457 --> 01:16:04,475
"Você nunca vai crescer".
Você não vai crescer assim. Você não vai.
747
01:16:04,545 --> 01:16:09,433
Não enquanto você continuar se apegando
um para o outro do jeito que você faz.
748
01:16:11,361 --> 01:16:14,656
- Isabelle, você já teve um encontro?
- Um encontro?
749
01:16:14,721 --> 01:16:16,663
- Sim, um encontro.
- Que tipo de encontro?
750
01:16:16,737 --> 01:16:19,671
- Você já saiu com um garoto?
- Saí com Theo.
751
01:16:19,745 --> 01:16:21,916
Não, Theo.
752
01:16:21,985 --> 01:16:24,855
Você já saiu
com um garoto da escola que você gostou?
753
01:16:24,929 --> 01:16:27,646
Eu nunca fui levado a um baile de formatura da escola,
se é isso que você quer dizer.
754
01:16:27,713 --> 01:16:32,601
- Receio que não tenhamos bailes de formatura em França.
- Você tem encontros na França, Isabelle.
755
01:16:32,673 --> 01:16:35,542
Vamos. Você já saiu com um garoto?
756
01:16:35,617 --> 01:16:38,651
Por que você continua me perguntando isso?
Você sabe que não.
757
01:16:38,721 --> 01:16:40,793
Você gostaria de?
758
01:16:40,865 --> 01:16:43,134
- Isso é um convite?
- É um convite.
759
01:16:43,201 --> 01:16:47,708
Você gostaria de sair em um encontro comigo?
Só nós dois.
760
01:16:47,777 --> 01:16:49,882
Não olhe para Theo.
761
01:16:49,953 --> 01:16:52,800
Isabelle, você não precisa da permissão dele.
762
01:17:25,185 --> 01:17:28,797
Não. Não podemos sentar na frente.
Temos que sentar atrás.
763
01:17:28,865 --> 01:17:31,647
A frente é para quem não tem acompanhante.
764
01:17:31,712 --> 01:17:34,298
Estamos em... Desculpe. Com licença.
765
01:17:34,369 --> 01:17:40,119
Em um encontro, você sempre se senta atrás.
As pessoas sentam-se no fundo para poderem dar uns amassos.
766
01:17:53,792 --> 01:17:56,159
Senhoras e senhores,
767
01:17:57,121 --> 01:18:02,107
o filme que você está prestes a ver
é uma história de música.
768
01:18:02,177 --> 01:18:05,494
Eu faço o papel de Tom Miller, um agente,
769
01:18:05,568 --> 01:18:08,797
um pequeno agente teatral
que foi um...
770
01:18:09,825 --> 01:18:12,410
Bem, você verá.
771
01:18:12,481 --> 01:18:16,093
Este filme foi fotografado
na grandeza do CinemaScope,
772
01:18:16,161 --> 01:18:17,655
e...
773
01:18:18,945 --> 01:18:21,531
Perdoe-me.
774
01:18:34,465 --> 01:18:38,426
Lamento não poder ficar, mas tenho um trem disponível.
775
01:18:39,393 --> 01:18:41,400
Tudo de bom, Georgie.
776
01:18:41,473 --> 01:18:46,077
Não suporta me ouvir cantar de novo?
777
01:18:47,521 --> 01:18:50,368
Você sabe que não é isso.
778
01:20:00,353 --> 01:20:04,608
Quando olhei para a tela da TV
Lembrei-me da batalha da Cin�mateca.
779
01:20:04,673 --> 01:20:08,055
Exceto desta vez
os manifestantes não eram cinéfilos.
780
01:20:08,129 --> 01:20:11,162
Eles não eram mais apenas estudantes.
781
01:20:12,609 --> 01:20:16,918
Foi difícil descobrir o que estava acontecendo.
Parecia que as lojas tinham fechado as portas,
782
01:20:16,992 --> 01:20:22,688
as fábricas entraram em greve,
e estava começando a se espalhar por toda Paris.
783
01:20:23,552 --> 01:20:26,334
Estamos dispostos a considerar
784
01:20:26,401 --> 01:20:29,084
todas as demandas legítimas.
785
01:20:30,465 --> 01:20:34,207
Theo e eu nunca assistimos televisão.
Somos puristas.
786
01:20:34,272 --> 01:20:36,061
O mais puro dos puros.
787
01:20:36,129 --> 01:20:38,998
- Vamos.
- Sim, mas...
788
01:20:40,832 --> 01:20:42,490
Jesus.
789
01:21:37,569 --> 01:21:39,936
- O que está errado?
- Eles não são meus.
790
01:21:48,192 --> 01:21:51,389
- Não. Seu quarto.
- Não.
791
01:21:51,457 --> 01:21:57,086
Não sei há quanto tempo estou aqui,
mas durante todo esse tempo não vi seu quarto.
792
01:21:57,153 --> 01:22:00,087
- Você tem um quarto, certo?
- Sim, claro que tenho.
793
01:22:00,160 --> 01:22:02,265
Você não acha que eu moro sempre no chiqueiro do Theo?
794
01:22:02,336 --> 01:22:04,311
Por que nunca entramos lá?
795
01:22:04,385 --> 01:22:07,451
Não. Ninguém está fazendo amor na minha cama.
796
01:22:07,521 --> 01:22:08,731
- Por favor.
- Não.
797
01:22:08,800 --> 01:22:13,273
É o seu quarto. Faz parte de você.
Eu quero ver isso. Só esta noite.
798
01:22:30,817 --> 01:22:34,232
Eu descobri um lado da Isabelle
Eu nunca tinha visto antes.
799
01:22:34,305 --> 01:22:37,436
Um lado secreto que ela não queria que eu visse.
800
01:22:38,464 --> 01:22:42,206
De repente pensei
os quartos das minhas irmãs em San Diego.
801
01:22:42,273 --> 01:22:46,942
Pensei na nossa casa e na dos nossos vizinhos
casas, todas iguais com seus gramados verdes,
802
01:22:47,008 --> 01:22:52,759
e seus sprinklers, e suas peruas
estacionado do lado de fora da porta da garagem.
803
01:23:40,801 --> 01:23:42,939
Que escultura?
804
01:23:46,209 --> 01:23:49,918
Eu sempre quis fazer amor
à Vênus de Milo.
805
01:23:55,745 --> 01:23:59,356
Eu não posso te parar. Eu não tenho braços.
806
01:24:02,432 --> 01:24:05,083
Eu não posso te parar.
807
01:24:40,352 --> 01:24:43,222
O que está errado? O que está errado?
808
01:24:44,448 --> 01:24:46,815
Não. Não.
809
01:24:48,449 --> 01:24:51,351
Não dê ouvidos a isso.
810
01:24:51,424 --> 01:24:53,661
Não chore.
811
01:24:57,056 --> 01:25:00,885
Por favor, deixe-me em paz.
Deixe-me em paz. Por favor.
812
01:25:01,856 --> 01:25:03,449
Por favor.
813
01:25:08,096 --> 01:25:11,293
- Vá embora!
- Isabelle.
814
01:25:11,360 --> 01:25:14,077
Theo, abra!
815
01:25:16,480 --> 01:25:19,742
Você vai se machucar. Tudo bem.
816
01:25:19,808 --> 01:25:23,005
- Quem é você?
- O que? O que você está falando?
817
01:25:23,072 --> 01:25:25,723
- O que você está fazendo no meu quarto?
- O que você quer dizer...
818
01:25:25,793 --> 01:25:28,510
Saia! Sair!
819
01:26:02,977 --> 01:26:05,343
Uma revolução não é um jantar de gala.
820
01:26:05,888 --> 01:26:09,947
Não pode ser criado
como um livro, um desenho ou uma tapeçaria.
821
01:26:10,016 --> 01:26:14,107
Não pode se desdobrar com tanta elegância,
tranquilidade e delicadeza
822
01:26:14,176 --> 01:26:16,729
ou com doçura, afabilidade, cortesia,
823
01:26:16,800 --> 01:26:19,648
moderação e generosidade.
824
01:26:19,712 --> 01:26:21,621
Uma revolução é uma revolta,
825
01:26:21,696 --> 01:26:23,452
um ato violento
826
01:26:23,520 --> 01:26:26,717
por qual uma classe
derruba outro.
827
01:27:12,672 --> 01:27:15,803
Chéteau Lafite, 1955...
828
01:27:17,248 --> 01:27:21,885
Château Chasse-Spleen, 1959...
829
01:27:22,817 --> 01:27:26,941
Grande vinho, 1937.
Feliz aniversário, papai.
830
01:27:29,440 --> 01:27:31,774
De novo?
831
01:27:31,840 --> 01:27:34,109
Ouça, Mateus.
832
01:27:34,176 --> 01:27:37,406
Você é um grande cinéfilo, certo?
833
01:27:37,472 --> 01:27:40,919
Então por que você não pensa em Mao
como um grande diretor,
834
01:27:41,888 --> 01:27:44,408
fazer um filme com um elenco de milhões?
835
01:27:45,440 --> 01:27:50,842
Todos aqueles milhões de Guardas Vermelhos
marchando juntos para o futuro
836
01:27:50,912 --> 01:27:53,814
com o Pequeno Livro Vermelho nas mãos.
837
01:27:55,040 --> 01:27:57,528
Livros, não armas.
838
01:27:57,600 --> 01:27:59,258
Cultura,
839
01:27:59,328 --> 01:28:01,216
não violência.
840
01:28:01,280 --> 01:28:05,273
Você não consegue ver que lindo,
filme épico que daria?
841
01:28:05,856 --> 01:28:09,718
Eu acho, mas é fácil dizer
"livros, não armas".
842
01:28:10,144 --> 01:28:13,690
Mas não é verdade. Não são livros, são livros.
843
01:28:13,760 --> 01:28:16,378
Um livro. Apenas um livro.
844
01:28:16,448 --> 01:28:19,743
- Cale-se. Você parece meu pai.
- Não. Ouça-me.
845
01:28:19,809 --> 01:28:23,551
Os Guardas Vermelhos que você admira,
846
01:28:23,616 --> 01:28:25,688
todos carregam o mesmo livro,
847
01:28:25,760 --> 01:28:30,616
todos cantam as mesmas músicas,
todos eles repetem os mesmos slogans.
848
01:28:30,688 --> 01:28:35,292
Então, neste grande e épico filme,
849
01:28:35,360 --> 01:28:38,328
todo mundo é um extra.
850
01:28:39,969 --> 01:28:43,035
Isso é assustador para mim. Isso me dá arrepios.
851
01:28:43,105 --> 01:28:49,247
Lamento dizer isso,
mas para mim há uma contradição distinta.
852
01:28:49,760 --> 01:28:51,516
Por que?
853
01:28:51,584 --> 01:28:57,978
Porque se você realmente acreditasse
o que você estava dizendo, você estaria lá fora.
854
01:28:58,048 --> 01:28:59,543
Onde?
855
01:28:59,616 --> 01:29:03,228
- Lá fora, na rua.
- Não sei o que você quer dizer.
856
01:29:03,296 --> 01:29:08,893
Sim, você quer. Algo está acontecendo lá fora.
Algo que pode ser muito importante.
857
01:29:08,960 --> 01:29:13,597
Algo que parece
as coisas podem mudar. Até eu entendo isso.
858
01:29:13,664 --> 01:29:16,217
Mas você não está lá fora.
Você está dentro comigo,
859
01:29:16,288 --> 01:29:19,703
bebendo vinho caro, falando sobre filmes,
860
01:29:19,776 --> 01:29:22,264
falando sobre o maoísmo. Por que?
861
01:29:22,336 --> 01:29:23,765
- Isso é o suficiente.
- Por que?
862
01:29:23,840 --> 01:29:26,328
- Isso é o suficiente.
- Pergunte a si mesmo por quê.
863
01:29:27,200 --> 01:29:30,615
Porque eu não acho que você realmente acredita nisso.
Eu acho que você compra a lâmpada,
864
01:29:30,688 --> 01:29:33,656
e você coloca os cartazes, mas não é...
865
01:29:33,728 --> 01:29:38,071
- Eu não acho que você...
- Olha, você fala demais.
866
01:29:41,088 --> 01:29:43,543
Theo, apenas me escute. Escute-me.
867
01:29:43,616 --> 01:29:47,097
Acho que você prefere...
868
01:29:47,168 --> 01:29:49,590
Acho que você prefere quando...
869
01:29:51,552 --> 01:29:57,182
quando a palavra "juntos"
significa não "um milhão", apenas "dois".
870
01:29:58,880 --> 01:30:00,091
Rapazes, rapazes.
871
01:30:00,160 --> 01:30:02,134
Ou "três".
872
01:30:07,552 --> 01:30:10,269
- Venha se juntar a nós.
- Não, obrigado, meu querido.
873
01:30:10,336 --> 01:30:12,278
Cheira a um bordel.
874
01:30:12,352 --> 01:30:13,879
Muito obrigado.
875
01:30:13,952 --> 01:30:16,570
Tenho uma surpresa para você. No salão.
876
01:30:24,416 --> 01:30:26,871
Estou entrando imediatamente.
877
01:30:28,064 --> 01:30:31,413
- É lindo.
- Vamos. Entre.
878
01:30:39,808 --> 01:30:42,776
Nós costumávamos fazer isso
quando éramos pequenos.
879
01:30:45,856 --> 01:30:47,831
Mais vinho?
880
01:30:49,344 --> 01:30:51,319
Obrigado.
881
01:30:55,872 --> 01:30:58,327
Deus, seu hálito está horrível.
882
01:30:58,400 --> 01:31:01,499
- Desculpe.
- Você está bêbado.
883
01:31:01,568 --> 01:31:03,608
Sim, estou bêbado.
884
01:31:03,680 --> 01:31:05,502
E você é linda.
885
01:31:05,568 --> 01:31:09,081
E amanhã de manhã,
estarei sóbrio
886
01:31:09,152 --> 01:31:12,730
mas você ainda será linda.
887
01:31:16,000 --> 01:31:18,072
Vá dormir, Mateus.
888
01:31:22,912 --> 01:31:25,301
É hora de dormir?
889
01:31:25,376 --> 01:31:26,423
Idiota.
890
01:31:26,496 --> 01:31:29,366
Você dificilmente consegue manter
seus olhos se abrem.
891
01:31:36,576 --> 01:31:38,877
Noite-noite.
892
01:31:55,296 --> 01:31:57,206
Acordar.
893
01:31:59,456 --> 01:32:01,627
O que é?
894
01:32:01,696 --> 01:32:04,281
Eu quero que você ouça.
895
01:32:04,351 --> 01:32:06,261
- Por que?
- Porque.
896
01:32:10,912 --> 01:32:13,946
Eu te amo. Você sabe disso?
897
01:32:14,016 --> 01:32:16,187
Eu também te amo.
898
01:32:17,152 --> 01:32:19,803
Você também me ama? É engraçado.
899
01:32:22,239 --> 01:32:24,760
Você está ouvindo?
900
01:32:24,832 --> 01:32:27,417
É para sempre, certo?
901
01:32:29,056 --> 01:32:30,300
O que é para sempre?
902
01:32:30,368 --> 01:32:32,703
Nós dois.
903
01:32:32,768 --> 01:32:34,623
- Certo?
- Sim.
904
01:32:36,000 --> 01:32:38,334
Por que Mateus disse isso?
905
01:32:38,400 --> 01:32:40,986
O que Mateus disse?
906
01:32:41,056 --> 01:32:44,056
Que somos monstros, malucos.
907
01:32:46,176 --> 01:32:50,006
Eu só quero que você me diga
que é para sempre.
908
01:32:50,079 --> 01:32:51,989
É para sempre.
909
01:32:53,440 --> 01:32:54,967
Você não entende.
910
01:32:55,040 --> 01:32:57,690
Falaremos sobre isso pela manhã.
911
01:32:57,759 --> 01:32:59,669
Eu prometo.
912
01:34:51,232 --> 01:34:55,455
- Bom. Devemos partir agora, querido.
- Já?
913
01:34:55,520 --> 01:34:58,782
O que você gostaria?
Jantar com eles?
914
01:35:12,671 --> 01:35:15,060
Devemos sair na ponta dos pés.
915
01:40:26,399 --> 01:40:27,708
O que está acontecendo?
916
01:40:27,776 --> 01:40:31,867
- A rua entrou voando na sala!
- O que?
917
01:40:31,936 --> 01:40:34,783
- Que cheiro é esse?
- É gás lacrimogêneo.
918
01:40:57,600 --> 01:40:59,061
Vá para as ruas!
919
01:40:59,135 --> 01:41:00,029
Ir!
920
01:41:00,095 --> 01:41:02,005
Prossiga!
921
01:41:11,615 --> 01:41:14,397
Vá para as ruas!
922
01:41:51,071 --> 01:41:54,420
Este é apenas o começo,
a luta continua!
923
01:42:09,440 --> 01:42:11,545
Theo, isso está errado. Isso está errado.
924
01:42:11,616 --> 01:42:14,518
- Isso é maravilhoso, Mateus.
- Isso é violência.
925
01:42:14,591 --> 01:42:16,664
Não é violência. Venha comigo.
926
01:42:16,735 --> 01:42:18,906
Isso é a porra do fascismo em uma maldita garrafa.
927
01:42:18,975 --> 01:42:21,179
Eu não sou fascista! Os policiais são fascistas!
928
01:42:21,247 --> 01:42:24,662
- Sim, e a polícia bate nas pessoas.
- Cale-se!
929
01:42:24,735 --> 01:42:27,102
Você não consegue entender. Deixe-me em paz!
930
01:42:27,167 --> 01:42:31,161
Ouça-me por um segundo, ok?
Isso é o que eles fazem. Não é isso que fazemos.
931
01:42:31,231 --> 01:42:35,224
Nós usamos isso. Nós fazemos isso.
Nós usamos isso. Nós usamos isso.
932
01:42:35,295 --> 01:42:37,205
Pare com isso!
933
01:49:27,711 --> 01:49:31,060
Legendas Visiontext: Joanna Wilkinson
934
01:49:41,983 --> 01:49:43,892
INGLÊS DOS EUA